1
00:00:00,000 --> 00:00:02,834
(vrolijke muziek)

2
00:00:32,709 --> 00:00:34,042
Hallo Kurt.

3
00:00:34,417 --> 00:00:35,937
Is er iets
Kan ik je helpen?

4
00:00:52,334 --> 00:00:53,334
DTF?

5
00:00:55,792 --> 00:00:56,292
Naar beneden om te neuken.

6
00:00:56,417 --> 00:00:57,657
En wat als er 'Discreet' staat?

7
00:00:57,792 --> 00:00:59,152
Hij is niet weg,
of hij speelt vals.

8
00:01:02,209 --> 00:01:03,209
420 vriendelijk?

9
00:01:04,167 --> 00:01:04,935
Pothead.

10
00:01:04,959 --> 00:01:05,768
Dit is echt moeilijk.

11
00:01:05,792 --> 00:01:10,143
Kijk, de kans is groter dat je dat doet
kom meneer Snuffleupagus tegen

12
00:01:10,167 --> 00:01:11,101
het aan de gang hebben met Big Bird

13
00:01:11,125 --> 00:01:14,018
dan het vinden van jouw
vriendje op die app.

14
00:01:14,042 --> 00:01:15,935
Ja, je bent me nu kwijt, ik...

15
00:01:15,959 --> 00:01:17,059
- Oké.
- Stop.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,185
Luister even naar mij.

17
00:01:18,209 --> 00:01:22,834
Het draait allemaal om lezen
tussen de regels, oké?

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,560
Oké. "Gemakkelijk."

19
00:01:26,584 --> 00:01:27,685
Waarschijnlijk niet.

20
00:01:27,709 --> 00:01:28,643
Het is waarschijnlijker dat ze dat zullen zijn

21
00:01:28,667 --> 00:01:32,768
het herindelen van uw badkamer
kabinet op de eerste date.

22
00:01:32,792 --> 00:01:33,918
Rechts?

23
00:01:34,876 --> 00:01:40,292
Oké, 'Ik hou van een drankje
of twee." Alcoholisch.

24
00:01:42,167 --> 00:01:46,602
‘Op zoek naar een sportschool
maatje." Heeft een hekel aan hun lichaam.

25
00:01:46,626 --> 00:01:48,546
En als je ooit komt
bij GGF, blokkeer ze gewoon.

26
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
GGF? Is dat, is dat erg?

27
00:01:54,459 --> 00:01:56,139
Mm-hmm. "Gouden Meisjes"
ventilator, het is erg slecht.

28
00:01:57,834 --> 00:01:59,194
(lacht) Jij gewoon
heeft die verzonnen.

29
00:01:59,876 --> 00:02:01,356
Ik, ja, ja dat deed ik,
maar het klinkt echt.

30
00:02:04,083 --> 00:02:05,283
Ja, ik bedoel, ik zou je geloven.

31
00:02:06,542 --> 00:02:09,810
Mm. Krijg je
een beetje zon daar?

32
00:02:09,834 --> 00:02:11,351
- Ja.
- Laat mij gewoon...

33
00:02:11,375 --> 00:02:13,185
Nee, je blokkeert mijn zon.

34
00:02:13,209 --> 00:02:14,101
Het spijt me.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,894
Wat als ik gewoon, weet je...

36
00:02:15,918 --> 00:02:17,226
Nee, raak mij niet aan.

37
00:02:17,250 --> 00:02:19,059
Je bent in een betere situatie
plek dan ik.

38
00:02:19,083 --> 00:02:20,435
Kijk, er is zoiets als... oké.

39
00:02:20,459 --> 00:02:22,018
- Blijf gewoon werken.
- Oké, prima.

40
00:02:22,042 --> 00:02:23,685
Hoe zit het met de man
met de Porsche?

41
00:02:23,709 --> 00:02:24,310
[Sally] Ik weet het.

42
00:02:24,334 --> 00:02:28,018
We hebben alle
vuile Porsche-klachten.

43
00:02:28,042 --> 00:02:28,852
Tot ziens, Sally

44
00:02:28,876 --> 00:02:30,393
Doe rustig aan, zonneschijn.

45
00:02:30,417 --> 00:02:32,226
Ik zie je morgen, Gabe.

46
00:02:32,250 --> 00:02:33,143
Je weet dat ik ga,

47
00:02:33,167 --> 00:02:34,310
Ik ga je vasthouden
naar die filmavond.

48
00:02:34,334 --> 00:02:35,351
Nee, ik houd je eraan.

49
00:02:35,375 --> 00:02:41,083
Ik kan je nog steeds niet geloven
heb die film niet gezien. Later.

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,727
[Sally] Ik hou van dat kind.

51
00:02:44,751 --> 00:02:46,894
Ja, hij is echt aardig.

52
00:02:46,918 --> 00:02:48,268
[Sally] Weet je,
misschien als je het probeerde

53
00:02:48,292 --> 00:02:51,059
met hem flirten a
klein, je kent nooit je geluk

54
00:02:51,083 --> 00:02:54,852
Sally, ik heb geen
idee hoe te flirten.

55
00:02:54,876 --> 00:02:56,036
Iedereen weet hoe je moet flirten.

56
00:02:56,918 --> 00:02:58,518
Die man was aan het flirten
met jou vorige week.

57
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Die met de mul.

58
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
Hij was heet als.

59
00:03:02,459 --> 00:03:03,459
Hij wilde je graag.

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,951
Ja, maar ik zie het gewoon niet
Adam kijkt me zo aan.

61
00:03:07,667 --> 00:03:10,393
Je bent een vangst,
maat, ik zeg het je.

62
00:03:10,417 --> 00:03:13,560
Ook al ben ik dat
sociaal disfunctioneel?

63
00:03:13,584 --> 00:03:14,959
Zelfs.

64
00:03:15,792 --> 00:03:18,435
Gabe, als ik dat niet was
zo'n grote lesbienne

65
00:03:18,459 --> 00:03:21,125
Ik zou je in een oogwenk hebben.

66
00:03:21,334 --> 00:03:23,685
Sally, dat maakt mij
voel me echt gelukkig.

67
00:03:23,709 --> 00:03:26,435
Maar ook echt
tegelijkertijd ongemakkelijk.

68
00:03:26,459 --> 00:03:29,351
Ja, dat zou ik ook zijn
bezorgd als dat niet het geval zou zijn.

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,542
(Gabe lacht)

70
00:03:34,792 --> 00:03:37,226
Hé, is mijn broer hier?

71
00:03:37,250 --> 00:03:40,101
Nee, hij is al vertrokken.

72
00:03:40,125 --> 00:03:40,810
Bedankt.

73
00:03:40,834 --> 00:03:42,727
Weet je, Clay, eh,

74
00:03:42,751 --> 00:03:47,976
als dat ooit nodig zou zijn
over wat dan ook praten.

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,709
Ik ben geen homo.

76
00:03:49,876 --> 00:03:53,560
Dat weet ik, maar ik ben het
rond als je dat doet.

77
00:03:53,584 --> 00:03:56,602
Oké, bedankt, maar ik
denk niet dat ik dat zal doen.

78
00:03:56,626 --> 00:03:58,435
Oké. Je weet het nooit.

79
00:03:58,459 --> 00:04:01,143
Waarom ben je gekomen
laatst?

80
00:04:01,167 --> 00:04:04,935
Adam is een goede vriend
en hij had hulp nodig.

81
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
Je kent mij niet.

82
00:04:06,751 --> 00:04:07,831
Ik weet dat je iemand bent

83
00:04:08,167 --> 00:04:09,367
waar hij enorm om geeft.

84
00:04:10,584 --> 00:04:11,351
Godzijdank, zou je denken

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,518
hij was de oudste
broer, zoals hij is.

86
00:04:13,542 --> 00:04:16,476
Jullie houden er niet van, weet je?

87
00:04:16,500 --> 00:04:17,518
O God, nee.

88
00:04:17,542 --> 00:04:23,292
Nee, nee, nee, nee. Ik hou van
hem, maar ik hou niet van hem.

89
00:04:24,083 --> 00:04:28,125
Nou, als ik het niet eerder had gezegd,

90
00:04:29,334 --> 00:04:32,059
bedankt voor het helpen
ik eruit, oké.

91
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Dat deed je niet, maar ik waardeer het.

92
00:04:36,083 --> 00:04:42,584
Hé, denk je dat ik dat ben?
een beetje, zoals, verpest?

93
00:04:44,459 --> 00:04:47,476
Dat zou je niet zijn
menselijk als je dat niet was.

94
00:04:47,500 --> 00:04:50,792
(zachte muziek)

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,059
(deur klikt)

96
00:04:53,083 --> 00:04:57,542
♪ Bel me als je weggaat ♪

97
00:04:58,667 --> 00:04:59,476
(Adam lacht)

98
00:04:59,500 --> 00:05:00,435
Het maakt mij niet uit wat je zegt,

99
00:05:00,459 --> 00:05:01,393
Ik gebruik de tweede.

100
00:05:01,417 --> 00:05:02,351
Wacht, laat me eens kijken.

101
00:05:02,375 --> 00:05:03,518
- Mm-mm.
- Geef het aan mij.

102
00:05:03,542 --> 00:05:05,727
- Laat me even kijken.
- Nee.

103
00:05:05,751 --> 00:05:09,042
(Adam giechelt)

104
00:05:09,918 --> 00:05:11,059
Ik vind je te knap

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,435
om niet bij mij op de foto te staan.

106
00:05:13,459 --> 00:05:14,476
Oh ja?

107
00:05:14,500 --> 00:05:15,834
Ja.

108
00:05:17,542 --> 00:05:20,226
Oh mijn God, je bent een genie.

109
00:05:20,250 --> 00:05:21,143
Ik ben?

110
00:05:21,167 --> 00:05:22,101
Nee, nee, nee, echt.

111
00:05:22,125 --> 00:05:23,435
We zouden er een paar moeten doen
foto's samen,

112
00:05:23,459 --> 00:05:26,351
maar ik zou een thema kunnen doen
over liefde voor hetzelfde geslacht.

113
00:05:26,375 --> 00:05:27,185
Dit is geweldig.

114
00:05:27,209 --> 00:05:29,476
Ik bedoel, het was niet mijn idee,
maar ik neem de eer.

115
00:05:29,500 --> 00:05:30,518
Hoe heb ik hier niet aan gedacht?

116
00:05:30,542 --> 00:05:31,894
Zoals ik bedoel, het
heeft zoveel zin.

117
00:05:31,918 --> 00:05:35,852
Als ik me wil uiten
Ikzelf, het moet van mij zijn.

118
00:05:35,876 --> 00:05:38,935
Wat moet ik doen?

119
00:05:38,959 --> 00:05:40,018
Maak je geen zorgen, we kunnen het uitproberen

120
00:05:40,042 --> 00:05:41,351
als een heleboel verschillende poses

121
00:05:41,375 --> 00:05:43,685
en kijk wat spaghetti blijft plakken.

122
00:05:43,709 --> 00:05:44,810
Wat voor spaghetti?

123
00:05:44,834 --> 00:05:47,476
Ik weet het niet, misschien wij
kan een beetje kussen,

124
00:05:47,500 --> 00:05:48,226
kijk wat er goed uitziet.

125
00:05:48,250 --> 00:05:50,310
Niet terughoudend
meer, jij ook?

126
00:05:50,334 --> 00:05:52,059
Ik omarm de nieuwe ik.

127
00:05:52,083 --> 00:05:54,351
Oh, ik, eh, ik vind het geweldig.

128
00:05:54,375 --> 00:05:55,018
Ik hou van het idee.

129
00:05:55,042 --> 00:05:57,292
Maar ehm, kan het wachten?

130
00:05:57,667 --> 00:05:58,685
Oh, jij, je gaat weg?

131
00:05:58,709 --> 00:06:02,626
Ja, ik heb werk,
Ik vergat het je te vertellen.

132
00:06:02,834 --> 00:06:04,935
Wij kunnen het hierna doen
tijd toch, ja?

133
00:06:04,959 --> 00:06:05,894
Klinkt goed.

134
00:06:05,918 --> 00:06:07,667
Nou, ik zie je.

135
00:06:14,125 --> 00:06:15,518
(deur kraakt)

136
00:06:15,542 --> 00:06:17,059
(deur bonkt)

137
00:06:17,083 --> 00:06:20,375
(zachte muziek)

138
00:06:27,918 --> 00:06:32,042
(berichttoon piept)

139
00:06:32,500 --> 00:06:36,626
(toetsenbordtonen klikken)

140
00:06:37,375 --> 00:06:38,310
Ben je hier goed aangekomen?

141
00:06:38,334 --> 00:06:42,476
Ja. Ik bedoel, ik ben verdwaald
onderweg, maar ik ben nu hier.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,393
Ik hou van je huis.

143
00:06:44,417 --> 00:06:45,602
Zo willekeurig.

144
00:06:45,626 --> 00:06:47,685
Hoe lang heb je
hier gewoond?

145
00:06:47,709 --> 00:06:50,518
Is je huisgenoot verhuisd?
tegelijkertijd binnen?

146
00:06:50,542 --> 00:06:51,268
Zo'n mooi gebied.

147
00:06:51,292 --> 00:06:54,935
Ik wou dat ik het kon betalen
ergens zo mooi als dit.

148
00:06:54,959 --> 00:06:55,894
Ik denk dat mijn vriend van de universiteit is

149
00:06:55,918 --> 00:06:57,685
woont niet zo ver
ook van hier.

150
00:06:57,709 --> 00:07:00,083
- Ze is echt grappig.
- Hoi.

151
00:07:01,250 --> 00:07:03,792
Bedankt voor uw komst.

152
00:07:05,417 --> 00:07:07,560
♪ Het is niet jouw geheim ♪

153
00:07:07,584 --> 00:07:10,894
♪ Dat hoef je niet te houden ♪

154
00:07:10,918 --> 00:07:14,101
♪ Weet je, weet je ♪

155
00:07:14,125 --> 00:07:17,059
♪ Je bent niet de enige ♪

156
00:07:17,083 --> 00:07:20,185
♪ Vertel me al je spijt ♪

157
00:07:20,209 --> 00:07:23,185
♪ Vertel me hoe je je voelt ♪

158
00:07:23,209 --> 00:07:26,268
♪ Weet je, weet je ♪

159
00:07:26,292 --> 00:07:30,042
♪ Je bent niet de enige ♪

160
00:07:33,375 --> 00:07:35,643
Dit is best goede koffie.

161
00:07:35,667 --> 00:07:38,894
Nou, je kunt bedanken
mijn huisgenoot daarvoor.

162
00:07:38,918 --> 00:07:41,852
Wij drinken jouw
koffie van huisgenoot.

163
00:07:41,876 --> 00:07:43,976
Ja, weet je hoe
duur is deze shit?

164
00:07:44,000 --> 00:07:47,876
Ja. Maar dat is niet zo
dat soort stelen?

165
00:07:48,250 --> 00:07:52,351
Ik bedoel, ik kocht de
machine, dus we staan gelijk

166
00:07:52,375 --> 00:07:53,894
Eerlijk genoeg.

167
00:07:53,918 --> 00:07:56,351
Hé, heb je dat ooit gedaan
Heb je Sins in Seddon geprobeerd?

168
00:07:56,375 --> 00:07:57,643
Beste koffie in het westen.

169
00:07:57,667 --> 00:08:01,226
Nee, dat heb ik niet, maar ik zal het proberen.

170
00:08:01,250 --> 00:08:05,894
Eigenlijk ben ik, eh, ik ben
volgende week naar Seddon.

171
00:08:05,918 --> 00:08:07,393
Leuk, wat doe je daar?

172
00:08:07,417 --> 00:08:14,059
Ah, gewoon, nou, eh,
mijn hond naar de dierenarts brengen.

173
00:08:14,083 --> 00:08:16,101
Wacht, welke hond? Waar is het?

174
00:08:16,125 --> 00:08:19,435
Het is, oh, het is, nou ja,
het is van mijn moeder.

175
00:08:19,459 --> 00:08:22,018
Nou, ben jij niet een
goede jongen voor je moeder?

176
00:08:22,042 --> 00:08:22,727
O, sch.

177
00:08:22,751 --> 00:08:24,976
Haar helpen met
haar hond en zo.

178
00:08:25,000 --> 00:08:28,351
- Zo leuk.
- Ja, denk ik.

179
00:08:28,375 --> 00:08:29,876
Hoe heet ze?

180
00:08:30,292 --> 00:08:31,626
Muffig.

181
00:08:32,542 --> 00:08:35,876
De naam van je moeder, niet de hond.

182
00:08:36,417 --> 00:08:40,476
Eh, ik, ik heb wat nodig
suiker, wil je wat?

183
00:08:40,500 --> 00:08:41,834
Zeker.

184
00:08:45,876 --> 00:08:49,250
(vrolijke muziek)

185
00:08:52,500 --> 00:08:54,935
Dit is haar tweede
warm water vandaag.

186
00:08:54,959 --> 00:08:56,059
Ze moet auditie doen.

187
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
Nee, het is de derde, ik ben aan het tellen

188
00:08:59,083 --> 00:09:03,250
(vrolijke muziek gaat door)

189
00:09:44,584 --> 00:09:47,393
Hallo, dit is mijn
kleine broertje, Fil.

190
00:09:47,417 --> 00:09:49,852
Ga niet met hem neuken, oké?

191
00:09:49,876 --> 00:09:51,810
Je kunt hem beter houden
weg van Josh dan.

192
00:09:51,834 --> 00:09:54,810
- Hij houdt van broers.
- Wees geen eikel.

193
00:09:54,834 --> 00:09:56,292
Ernstig.

194
00:10:03,709 --> 00:10:06,959
(zachte muziek)

195
00:10:11,584 --> 00:10:14,810
Dus, beoordeel je mij of...

196
00:10:14,834 --> 00:10:16,185
Beoordeel ik jou?

197
00:10:16,209 --> 00:10:18,059
Denk je dat ik het warm heb?

198
00:10:18,083 --> 00:10:21,000
Je vraagt het echt
Ik dat, Billy?

199
00:10:21,459 --> 00:10:22,226
Ja.

200
00:10:22,250 --> 00:10:26,500
(zachte muziek gaat door)

201
00:10:29,083 --> 00:10:31,268
- Maar heet, heet, heet.
- Maat.

202
00:10:31,292 --> 00:10:32,894
Misschien zou ik dat moeten doen
neem dit van je af.

203
00:10:32,918 --> 00:10:35,727
Ja? Eén te veel gehad?

204
00:10:35,751 --> 00:10:38,476
Nee, maat, nee, het gaat goed met mij.

205
00:10:38,500 --> 00:10:40,894
(feestganger kokhalst)

206
00:10:40,918 --> 00:10:44,894
Dus je denkt dat je dat bent
met mij mee zou gaan? Zoals...

207
00:10:44,918 --> 00:10:47,435
Billy, jij bent van mij
maat, waarom zou ik-

208
00:10:47,459 --> 00:10:48,685
Zoals, zou je, zou
je wilt me neuken

209
00:10:48,709 --> 00:10:54,417
als we bijvoorbeeld niet de beste waren
vrienden, weet je, zoals...

210
00:10:56,834 --> 00:10:59,810
Ik bedoel, jij bent een
aantrekkelijke kerel, ja, zeker.

211
00:10:59,834 --> 00:11:04,209
Maar laten we langzamer gaan, ja?

212
00:11:05,167 --> 00:11:06,167
Ja.

213
00:11:07,751 --> 00:11:09,391
♪ Mijn lichaam is maar dood
mijn hoop leeft ♪

214
00:11:14,834 --> 00:11:16,434
Hé, kom binnen. Kijk maar
echt goed vandaag.

215
00:11:18,375 --> 00:11:20,135
Adam, ik, ik moet het vertellen
jij iets eerder,

216
00:11:22,375 --> 00:11:23,209
voordat we nog meer werk doen.

217
00:11:23,375 --> 00:11:24,695
- Ja.
- Oké, ik kijk gewoon,

218
00:11:26,375 --> 00:11:28,295
Ik, ik weet dat je dat bent geweest
hier heel hard aan werken

219
00:11:29,834 --> 00:11:34,143
en ik wil gewoon niet
verspil nog meer tijd.

220
00:11:34,167 --> 00:11:36,792
Waarom zou je zijn
mijn tijd verspillen?

221
00:11:38,626 --> 00:11:42,000
Ik, ik, ik heb nagedacht.

222
00:11:44,042 --> 00:11:49,417
Ik weet niet of dit nieuw is
het thema hetzelfde geslacht is voor mij.

223
00:11:53,209 --> 00:11:54,768
Ik, ik snap het niet, ik snap het niet.

224
00:11:54,792 --> 00:11:56,083
Gewoon, ik,

225
00:11:58,834 --> 00:12:02,185
Dat begrijp ik
dit is wat je wilt.

226
00:12:02,209 --> 00:12:03,101
W-wat ik wil.

227
00:12:03,125 --> 00:12:05,435
Ik dacht dat dit zo was
wat we wilden.

228
00:12:05,459 --> 00:12:08,834
O, ik denk van wel
heb dat deel verzonnen.

229
00:12:09,042 --> 00:12:10,642
Wacht, wacht, jij, jij
zei dat ik naar buiten moest komen.

230
00:12:12,459 --> 00:12:13,101
Ik, ik weet dat ik dat gedaan heb.

231
00:12:13,125 --> 00:12:14,965
Jos, jij was degene
die dit voor ons wilde.

232
00:12:16,042 --> 00:12:17,922
Nou, ik, ik wilde niet
Verberg het voor Clay, Adam.

233
00:12:18,292 --> 00:12:20,452
Ik wil mijn gips niet
seksualiteit overal in de stad.

234
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Daar is een middenweg,

235
00:12:22,751 --> 00:12:24,151
niet alles heeft
zo extreem zijn.

236
00:12:24,626 --> 00:12:25,602
Oh, dus ik ben extreem?

237
00:12:25,626 --> 00:12:27,306
- Dat bedoelde ik niet.
- Nee, serieus,

238
00:12:27,626 --> 00:12:28,292
help mij het te begrijpen.

239
00:12:28,459 --> 00:12:29,476
- Hoe ben ik extreem?
- Adam,

240
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
Ik wil alleen de wereld
om te weten dat ik jongens neuk

241
00:12:31,792 --> 00:12:34,351
als ik wil dat ze mij kennen
fuck jongens, zo simpel is het.

242
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
Nou, ik dacht dat jij
wilde dit samen met mij doen.

243
00:12:39,584 --> 00:12:43,226
Ik wilde model worden
op uw tentoonstelling,

244
00:12:43,250 --> 00:12:44,393
niet jouw ijdelheidsproject.

245
00:12:44,417 --> 00:12:45,518
- Oh, ijdelheidsproject?
- Ja.

246
00:12:45,542 --> 00:12:47,685
In tegenstelling tot wat, zijn
vastzitten in de kast uit de jaren 90?

247
00:12:47,709 --> 00:12:49,393
Jouw woorden, Jos,
je kunt mij niet bekritiseren

248
00:12:49,417 --> 00:12:50,518
- je wilt beide kanten
- Vermeng niet wat ik zei

249
00:12:50,542 --> 00:12:52,602
over Clay en wat ik ben
over je kunst, Adam.

250
00:12:52,626 --> 00:12:55,768
Ik, zie je, dacht ik
je vond het een leuk idee.

251
00:12:55,792 --> 00:12:56,727
Je hebt me verblind.

252
00:12:56,751 --> 00:13:01,059
- Ik, ik wist niet wat ik moest zeggen.
- Dus je hebt gelogen.

253
00:13:01,083 --> 00:13:02,018
Ik had tijd nodig om na te denken.

254
00:13:02,042 --> 00:13:04,602
En jouw conclusie is
dat dit allemaal onzin is.

255
00:13:04,626 --> 00:13:06,185
Je weet dat je dat bent
melodramatisch zijn.

256
00:13:06,209 --> 00:13:07,059
Ja, nou, ik ben homo,

257
00:13:07,083 --> 00:13:09,334
je moet verwachten
een klein drama.

258
00:13:10,459 --> 00:13:11,959
Blijkbaar.

259
00:13:17,250 --> 00:13:20,834
Wat, wat wil je van mij?

260
00:13:22,417 --> 00:13:23,457
Ik, ik dacht dat ik je wilde.

261
00:13:27,042 --> 00:13:28,042
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

262
00:13:32,417 --> 00:13:33,417
(spookachtige muziek)

263
00:13:40,000 --> 00:13:42,976
(deur bonkt)

264
00:13:43,000 --> 00:13:47,667
(beklijvende muziek gaat door)

265
00:13:50,709 --> 00:13:53,626
(Adam snikt)

266
00:13:58,417 --> 00:14:03,125
(beklijvende muziek gaat door)

267
00:14:05,542 --> 00:14:08,751
(vrolijke muziek)

268
00:14:16,250 --> 00:14:18,852
Deze winkel is zo cool.

269
00:14:18,876 --> 00:14:19,852
Hallo, Kurt.

270
00:14:19,876 --> 00:14:21,560
Heb je wat nodig?
ergens mee helpen?

271
00:14:21,584 --> 00:14:22,518
Nee, ik denk dat we allemaal goed zijn.

272
00:14:22,542 --> 00:14:25,351
Ik heb een snelle
toch een gunst om te vragen.

273
00:14:25,375 --> 00:14:26,935
Zeker. Wat is het?

274
00:14:26,959 --> 00:14:27,727
Nou, dat herinner je je nog

275
00:14:27,751 --> 00:14:30,727
waar ik je over vertel
mijn vriendin toch?

276
00:14:30,751 --> 00:14:31,751
Nou, dit is zij.

277
00:14:32,626 --> 00:14:33,626
Hoi.

278
00:14:34,584 --> 00:14:35,944
Het spijt me, het moet
ontging mij.

279
00:14:38,834 --> 00:14:39,602
Wat is je naam?

280
00:14:39,626 --> 00:14:42,852
Ik ben Heidi, het is prachtig
om je te ontmoeten, eh...

281
00:14:42,876 --> 00:14:44,209
Dazi.

282
00:14:44,459 --> 00:14:46,018
Dus wat kan ik voor jullie doen?

283
00:14:46,042 --> 00:14:48,810
Nou, Heidi is op zoek
momenteel wat werk.

284
00:14:48,834 --> 00:14:52,584
Je zei dat je dat bent
op zoek naar iemand, toch?

285
00:14:53,584 --> 00:14:55,643
Ja, zeker. Wij zijn.

286
00:14:55,667 --> 00:15:00,810
Eh. Laat mij even een pen pakken
en ik zal je cijfers opvragen.

287
00:15:00,834 --> 00:15:02,417
Bedankt Darren.

288
00:15:04,042 --> 00:15:05,768
Het is Dazi.

289
00:15:05,792 --> 00:15:08,810
(vrolijke muziek)

290
00:15:08,834 --> 00:15:12,709
(automotor ronkt)

291
00:15:15,125 --> 00:15:18,476
Natuurlijk wil je dat niet
nog iets te eten?

292
00:15:18,500 --> 00:15:22,059
Ik zei het je, dat ben ik
op een speciaal dieet.

293
00:15:22,083 --> 00:15:25,226
Ik kan dat spul niet eten.

294
00:15:25,250 --> 00:15:27,018
Koffie is genoeg.

295
00:15:27,042 --> 00:15:30,375
Muffy zal klaar zijn
binnen 20 minuten.

296
00:15:31,125 --> 00:15:32,351
Ik heb geen haast.

297
00:15:32,375 --> 00:15:35,125
Ik heb het geheel genomen
vrije dag voor jou.

298
00:15:36,584 --> 00:15:38,417
Het is leuk je te zien.

299
00:15:38,959 --> 00:15:40,852
Je weet dat ik het leuk vind
tijd met jou doorbrengen.

300
00:15:40,876 --> 00:15:44,685
Ik ben er plat mee geweest
het verlovingsfeest van je zus.

301
00:15:44,709 --> 00:15:48,059
Ja, dat weet ik zeker
een grote hoofdpijn geweest.

302
00:15:48,083 --> 00:15:50,959
Nee, het is gewoon druk geweest.

303
00:15:54,292 --> 00:15:55,393
Misschien kunnen we Muffy afzetten

304
00:15:55,417 --> 00:15:58,185
en ga eens kijken
film in Yarraville.

305
00:15:58,209 --> 00:16:00,935
Ik heb geen tijd voor
de films, Marco,

306
00:16:00,959 --> 00:16:03,083
je zus heeft mij nodig.

307
00:16:06,584 --> 00:16:08,792
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

308
00:16:09,334 --> 00:16:11,268
[Marco] Oh, het gaat goed met ons.

309
00:16:11,292 --> 00:16:15,101
Nu wat betreft de gast
lijst, je kunt een vriend meenemen,

310
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
gewoon geen vriend,
het zal je vader van streek maken.

311
00:16:20,125 --> 00:16:22,059
Bedoel je een vriendje?

312
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
Weet je wat ik bedoel?

313
00:16:24,292 --> 00:16:26,685
Ik heb het zelfs nog nooit gehad
een vriend, moeder,

314
00:16:26,709 --> 00:16:27,518
niet dat je het zou weten.

315
00:16:27,542 --> 00:16:28,935
Dus waarom zou ik er nu een uitvinden?

316
00:16:28,959 --> 00:16:30,894
gewoon zodat ik het kon
breng hem mee

317
00:16:30,918 --> 00:16:32,643
naar het verlovingsfeest?

318
00:16:32,667 --> 00:16:34,834
Begin niet.

319
00:16:36,000 --> 00:16:42,602
♪ Er zijn tijden gekomen,
vragen op uw antwoorden ♪

320
00:16:42,626 --> 00:16:45,268
♪ Bewegingen om te zien,
Ik ben gek geworden ♪

321
00:16:45,292 --> 00:16:48,459
Wacht, dat zijn je ogen
verschillende kleuren.

322
00:16:49,542 --> 00:16:51,768
Je hebt het pas net gemerkt?

323
00:16:51,792 --> 00:16:53,185
Ja, wat, waarom?

324
00:16:53,209 --> 00:16:56,476
Nou, waarom iets?
Waarom is de lucht blauw?

325
00:16:56,500 --> 00:16:58,209
Waarom is het gras groen? Waarom is-

326
00:16:58,417 --> 00:16:59,518
Nee, serieus, waarom?

327
00:16:59,542 --> 00:17:02,101
Oh, nou, kijk, ik
is ermee geboren.

328
00:17:02,125 --> 00:17:03,435
Het is, het heet heterochromie,

329
00:17:03,459 --> 00:17:07,310
Het is als een genetica
oogmutatie dingetje.

330
00:17:07,334 --> 00:17:10,935
Ik kwam er zomaar uit
op die manier, net als, sh.

331
00:17:10,959 --> 00:17:13,310
Nou, ik vind het schattig.

332
00:17:13,334 --> 00:17:16,500
(vrolijke muziek)

333
00:17:18,792 --> 00:17:24,810
♪ Het leven staat op pauze ♪

334
00:17:24,834 --> 00:17:30,643
♪ Het leven staat op pauze ♪

335
00:17:30,667 --> 00:17:36,709
♪ Het leven staat op pauze ♪

336
00:17:37,125 --> 00:17:42,810
♪ Makkelijk hoor ♪

337
00:17:42,834 --> 00:17:48,643
♪ Realiteitsveranderende plannen ♪

338
00:17:48,667 --> 00:17:54,518
♪ Als we schakelen
ligt in onze handen ♪

339
00:17:54,542 --> 00:17:59,959
♪ Enkele reis of
nog een, ik zal zeggen ♪

340
00:18:06,500 --> 00:18:11,101
Ik denk dat het Josh was die dat deed
heeft mij gisteren bij Sins gediend.

341
00:18:11,125 --> 00:18:14,518
Ja, ja, ja. Dat
zou hem zijn geweest.

342
00:18:14,542 --> 00:18:16,894
Je hebt het niet verteld
mij hoe heet hij was.

343
00:18:16,918 --> 00:18:19,709
Ik heb je zijn foto laten zien.

344
00:18:20,959 --> 00:18:23,351
Ik weet het niet, misschien
het was een slechte foto.

345
00:18:23,375 --> 00:18:25,584
Hoe was het om je moeder te zien?

346
00:18:27,167 --> 00:18:31,083
Dezelfde oude, ze is nog steeds vervelend.

347
00:18:31,417 --> 00:18:34,852
Hé, hé, heb je nog meer wijn gekregen?

348
00:18:34,876 --> 00:18:37,500
Eén seconde, één seconde, één seconde.

349
00:18:37,751 --> 00:18:44,185
Nee, want ik ben niet jouw
moeder, dat wil ik ook niet zijn.

350
00:18:44,209 --> 00:18:46,268
Oké. Nou, dit is Lola.

351
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
Hoi.

352
00:18:49,042 --> 00:18:50,292
Hoi.

353
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
Ik ben terug. Heb jij
überhaupt met hem gesproken?

354
00:18:56,042 --> 00:18:57,959
Niet sinds die dag.

355
00:19:01,375 --> 00:19:04,643
(zucht) Denk je dat?
Moet ik hem sms'en?

356
00:19:04,667 --> 00:19:07,560
Ik denk dat je dat zou moeten doen
doe wat je wilt.

357
00:19:07,584 --> 00:19:10,375
Ik vraag het echt.

358
00:19:11,375 --> 00:19:12,935
(spot) Het maakt niet uit.

359
00:19:12,959 --> 00:19:13,894
Je luistert toch nooit naar mij.

360
00:19:13,918 --> 00:19:15,310
En dat ga je doen
doe wat je wilt,

361
00:19:15,334 --> 00:19:17,500
ongeacht wat ik zeg.

362
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
Ik mis hem veel.

363
00:19:22,167 --> 00:19:23,959
Ja, ik weet dat je dat doet.

364
00:19:24,709 --> 00:19:27,834
Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan
inmiddels gebeld

365
00:19:28,375 --> 00:19:30,959
Je was een beetje hard tegen hem.

366
00:19:33,334 --> 00:19:34,310
Ik was zo opgewonden.

367
00:19:34,334 --> 00:19:35,810
Ik bedoel, ik, ik, ik haat hem niet.

368
00:19:35,834 --> 00:19:39,894
Ik wilde hem gewoon maken
Ik voel me veilig, dat is alles.

369
00:19:39,918 --> 00:19:41,935
[Marco] Misschien wel
iets wat je zelf kunt doen,

370
00:19:41,959 --> 00:19:45,959
in plaats van te zoeken
het bij iemand anders.

371
00:19:46,459 --> 00:19:50,918
Niet het juiste moment voor
Marco's levenslessen.

372
00:19:51,167 --> 00:19:55,959
Misschien niet. Groet,
Ik ga nu eten.

373
00:19:56,292 --> 00:20:00,167
- Bedankt, Marco.
- Welterusten, Adam.

374
00:20:01,209 --> 00:20:05,393
Doei.

375
00:20:05,417 --> 00:20:08,709
(sombere muziek)

376
00:20:14,000 --> 00:20:18,292
(sombere muziek gaat door)

377
00:20:20,834 --> 00:20:24,667
(berichttoon piept)

378
00:20:24,717 --> 00:20:29,267
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0